https://www.swedenjapan.com/547429901462 daily 0.75 2022-03-16 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/1635707271088-1HH666GIYEWABM10OT13/unsplash-image-O_j19c_ckMg.jpg スウェーデン語通訳・現地視察手配 - 通訳・翻訳 ・通訳：アテンド通訳、ビジネス通訳、セミナー研修、講演等 通訳スタイルは逐次通訳となります（スピーカー（話し手）がある程度のまとまりで区切りながら発言し、それを追って通訳することを繰り返す形式です。話し手と通訳が交互に話すため、会話の内容の2倍程度の時間がかかります）。 ・翻訳：会議資料、社内外資料、Eメール通信、テレビ放送、 アンケート調査、観光案内資料、新聞記事、履歴書、その他一般文書 ・サポート、立ち会いのサービス：スウェーデンへの旅行をご予定の方、現地に滞在している方のために、スウェーデン語に困った時の立ち会い、通訳やサポートのサービスを提供致します。高度な通訳を要しないため、低めの料金でご利用が可能です。お気軽にご相談ください。 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/1634498670714-UQJQFDW1Z0ZV6C0K6DC9/unsplash-image-oLVwyChOWBY.jpg スウェーデン語通訳・現地視察手配 - 視察手配、同行通訳 現地視察手配のお手伝い、プログラムのコーディネートを致します。専門分野はスウェーデンの認知症ケア、持続可能な都市計画。その他実績がある分野は障がい者福祉、教育、移民政策、廃棄物処理・リサイクル等。 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/1635709707362-HGIRVPKRRKAXGWJSLJ12/unsplash-image-AE8Fab0hZjA.jpg スウェーデン語通訳・現地視察手配 - 観光案内 ・マルメ市内：旧市街と新しい街並みを歩く ・サステナブルシティ・マルメ：ウェスタンハーバー、Bo01エリア、 　アウグステンボリ、ヒューリエ等 再開発地区をご案内 ・その他スコーネ：Lund, Helsingborg, Ystad他ご希望に応じて ・空港送迎アテンド https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/1645556803931-ZT1C0743M89HF4UINS67/20210801_150959.jpg スウェーデン語通訳・現地視察手配 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/1645556904507-VNBS6V2JDFU8OS3BGGCW/2019-12-04+10.58.06.jpg スウェーデン語通訳・現地視察手配 https://www.swedenjapan.com/general-1 daily 1.0 2022-03-31 https://www.swedenjapan.com/588889332705 daily 0.75 2025-04-24 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/58885eb8-9a0f-4495-9c8d-0aac65eba546/2020-02-27+08.46.16.jpg ご利用料金 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/8c08cfec-6457-4296-90fb-7875a3031652/2020-03-05+17.14.32.jpg ご利用料金 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/d1af8046-269a-4f11-9bef-c9ea0aad1db8/2021-04-17+15.02.26.jpg ご利用料金 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/ec2b61e2-04f9-451d-92f3-1b4883e5c60a/20210801_150959.jpg ご利用料金 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/e248774e-df37-4612-a7b7-96260e82ec16/2020-02-25+11.41.08.jpg ご利用料金 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/2e24d317-96ac-4ba0-9d74-c2992f0ca887/2020-05-03+13.30.14.jpg ご利用料金 https://www.swedenjapan.com/649985777652 daily 0.75 2022-04-03 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/94945af2-74e1-45fc-b8aa-694db45115a5/Hiroko220402.png プロフィール - 浩子・グンナーソン 通訳＆コーディネーター スウェーデン第三の都市マルメを拠点に活動。ここは対岸デンマークの首都コペンハーゲンから列車で２０分というアクセスの良さ。サステナブルシティとしても有名なこの街は見どころがたくさん。観光、視察のご相談はお気軽にどうぞ。 ブログで現地の情報を発信する予定です。お楽しみに！ https://www.swedenjapan.com/services daily 0.75 2022-03-15 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/1635707271088-1HH666GIYEWABM10OT13/unsplash-image-O_j19c_ckMg.jpg Services - Interpreter/translator ・Interpreting: delegation visits, technical visits, exhibitions, business meetings *Consecutive Interpreting (please allow twice the usual time for your meeting) ・Translation: websites, apps, presentation materials, surveys, articles, tourist information, business correspondences, catalogs, TV subtitles, certificates, CV, general texts, etc. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/1634498670714-UQJQFDW1Z0ZV6C0K6DC9/unsplash-image-oLVwyChOWBY.jpg Services - Technical visits & accompanying interpreter Arrangements of technical visits programme. My specialties are dementia care in Sweden and sustainable urban planning. Other fields with a proven track record include waste management/ recycling and social welfare. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/1635709707362-HGIRVPKRRKAXGWJSLJ12/unsplash-image-AE8Fab0hZjA.jpg Services - Tour guide, sightseeing Certified SkåneGuide ・Malmö by foot: enjoy the contrasts of the old town and the modern cityscape. ・Sustainable City Malmö: Western Harbor, Bo01 Area, Augustenborg, Smart City Hyllie. ・Skåne: Lund, Helsingborg, Ystad etc ・Airport transfer guide service https://www.swedenjapan.com/prices daily 0.75 2025-04-24 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/58885eb8-9a0f-4495-9c8d-0aac65eba546/2020-02-27+08.46.16.jpg Pricing https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/f07435ef-e603-4b8d-be2c-2821be80615f/20170602_114229.jpg Pricing https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/033bce85-f9ba-4781-a310-f2eab530f05d/20160513_021646.jpg Pricing https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/e16de628-c23e-4144-809f-0ded08796398/20170602_163314.jpg Pricing https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/ec2b61e2-04f9-451d-92f3-1b4883e5c60a/20210801_150959.jpg Pricing https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/6d89ad15-ae4d-4215-8912-d75b59bb9723/20170605_205247.jpg Pricing https://www.swedenjapan.com/profile daily 0.75 2022-04-03 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/01dc0576-035f-425e-911b-fe7b90e84f7b/Hiroko220402.png About me - HIROKO GUNNARSSON Interpreter & Coordinator Malmö, Sweden Why I love being an interpreter: - Building bridges Sweden-Japan - Contribute to successful meetings, exchange knowledge, create new contacts and opportunities, collaborations! - Constantly learning new things - New place, new people - Challenging but rewarding! https://www.swedenjapan.com/tjnster daily 0.75 2022-03-25 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/1647129370485-RHNGZESH61UBVAGSZV7Y/unsplash-image-i4L69P_1y4E.jpg Tjänster - Tolk/översättning svenska<—>japanska Tolk: vid delegationsbesök i Sverige, studiebesök, mässor, affärsmöten, resor till Japan. Obs: tolkning sker genom konsekutiv tolkning (tolken talar efter talaren, räkna med att det tar dubbel tid för ert möte). Översättning: av hemsida, app, presentationsmaterial, broschyr, videofilmer, affärskorrespondens, TV-undertexter, enkäter, artiklar, turistinformation mm. https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/1634498670714-UQJQFDW1Z0ZV6C0K6DC9/unsplash-image-oLVwyChOWBY.jpg Tjänster - Besökskoordination Jag skräddarsyr studiebesöksprogram enligt önskemål från japanska kunder. Jag är noga med att stämma av önskemålen i detalj så att vistelsen uppfyller kundens förväntningar. Mina specialiteter är svensk äldreomsorg/demensvård och hållbar stadsplanering. Två vitt skilda ämnen men där intresset är stort i Japan. Då mitt hjärta brinner lite extra för Skåne och Malmö kommer jag under våren starta upp egen blogg på japanska och hoppas med den kunna locka hit ännu fler besökare! https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/1647172770986-S8DTU94ZZY64QAOTMKRW/unsplash-image-W4v_uc00lTQ.jpg Tjänster - Turist guide, guidade turer i Skåne Jag är auktoriserad SkåneGuide, nationellt certifierad. Malmö till fots: historisk stadsvandring. Njut av kontrasterna mellan gamla staden och den moderna arkitekturen. Hållbar stadsutveckling Malmö: Västra Hamnen, Bo01, Augustenborg, Smart City Hyllie. Skåne: Lund, Helsingborg, Ystad m fl Airport transfer guide (flygplats<—>hotell) https://www.swedenjapan.com/priser daily 0.75 2025-04-24 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/58885eb8-9a0f-4495-9c8d-0aac65eba546/2020-02-27+08.46.16.jpg Priser https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/ec2b61e2-04f9-451d-92f3-1b4883e5c60a/20210801_150959.jpg Priser https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/cb7ba02c-e2fc-4c8b-a2db-56204da2c503/20170602_114229.jpg Priser https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/2c0c78a0-5397-4f73-a72d-4fd7f5734a7f/20160513_021646.jpg Priser https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/3527a368-67f2-4b40-8543-92ce4f7b6575/20170602_163314.jpg Priser https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/43950fc6-43da-4c13-a697-e3200d676c24/20170605_205247.jpg Priser https://www.swedenjapan.com/om-mig daily 0.75 2022-04-03 https://images.squarespace-cdn.com/content/v1/6154da023670471e58b3cfaf/8aec3944-7183-4348-a07f-a1b3f37ef105/Hiroko220402.png Om mig - HIROKO GUNNARSSON Tolk & Besökskoordinator Det bästa med mitt yrke är möten mellan människor, spännande projekt, att bygga broar mellan Sverige och Japan, båda länder jag älskar. Att kunna hjälpa till med ett lyckat möte, utbyta kunskaper, skapa nya kontakter och möjligheter, samarbeten! Jag vill se mer samverkan mellan länderna. Hör gärna av er om ni har behov av mina tjänster!